《白粉飞 第二季》影迷点评

首先这剧在国外也没多火，也没到不得不翻的程度。其次现在的大字幕组翻剧总监也能够按集拿到少量工时费的，相对于每集20分钟的迷你剧或者简单易懂的超级英雄剧甚至动画来说，充满俚语的本剧肯定不是最优选择。题材又没法被国内视频平台买断，没法变成正版变现。主创人员也没有多知名，也不是hbo或者网飞这种必翻的电视台作品，在开播之前总监关注不到很正常。第一季过去大半发现是个好剧再补翻也没钱拿。所以错过了就错过了，不是字幕组或者总监的错，还是正版平台受限太多，观众没法消费支持想看的剧的原因。幸好我们有独立译者也有边缘字幕组在坚持，也致敬当年翻完火线的风软。